Eenmaal daags Janneke (jannekeleber) wrote,
Eenmaal daags Janneke
jannekeleber

  • Music:

BIG BIG WORLD OUT THERE

Het was een gok. Want jaren geleden was het al eens een keer helemaal verkeerd uitgepakt, toen met het Spaanse liedje La cucaracha. Dat had ik jarenlang vrolijk meegezongen en toen ik een keer in Barcelona verbleef bij Spaanse studenten, vroeg ik wat die tekst van dat liedje nou eigenlijk betekende:
La cucaracha
La cucaracha
Ya no puede caminar...

Het antwoord was onthutsend. En eigenlijk had ik het helemaal niet willen horen. Omdat het namelijk alle 'Spaansigheid' van het liedje afhaalde:
Kakkerlak
Kakkerlak
Je kunt niet meer lopen...

Vandaar de conclusie: niet meer doen.
Maar goed, laatst had ik dus het nummer I'm so glad that I'm a woman gedownload, u weet nog wel, van Love Unlimited. Een beetje voor old times sake en ook omdat ik op dat moment heel blij was dat ik een woman ben. Alleen tot mijn grote irritatie zat er een regel in die ik niet verstond. Dat was al zo op mijn twaalfde en dat was dus nu nog steeds:

In the morning when I wake up
As I comb my hair
I can hear my daddy saying
????? (versta ik dus niet)

Honderd keer teruggeluisterd wat die daddy nou zegt, maar ik kwam er niet uit. En nog frusterender werd het door het vervolg:

While putting on my make-up
His words linger in the air (Grrrrr!)
Just use that joke I gave you
And you can make it anywhere.

En ik wilde dus die joke weten. Want ik wil het natuurlijk ook anywhere maken. En aangezien ik in de rest van de tekst geen joke kon vinden, vermoedde ik dat die zat in wat daddy zei. Dus: ik MOEST het weten. Het MOEST. Ongeacht de cucaracha-affaire.

Ik mail AB, Engelsman, zoals gevorderde lezertjes weten. En AB belt terug. Op de achtergrond hoor ik het nummer spelen.
"Dit is echt vreselijk!", zegt hij.
"Ja ja, zeg het nou maar", zeg ik.
"Dat je me hier naar laat luisteren", klaagt AB.
"Zeg nou maar wat ze zingen", zeg ik.
"Versta je het echt niet?", vraagt hij.
"Neehee, echt niet", antwoord ik ongeduldig.
"Weet je het zeker?", treitert hij door.
"Ja, heel zeker."
En dan vertelt hij het:
"It's a big big world out there."

Stilte.
Niks geen joke.
Gewoon een plattitude.
En het erge is: hij lingert al de hele dag in the air. En in mijn hoofd. Onophoudelijk. Het zal mijn straf wel wezen.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments