Eenmaal daags Janneke (jannekeleber) wrote,
Eenmaal daags Janneke
jannekeleber

BIZARRE ZOUTAFZETTINGEN

Het staatsbezoek van koningin Beatrix aan Chili wordt aangegrepen om haar imago weer wat op te poetsen. De NOS werkt daar natuurlijk graag aan mee. Er werd vanavond gekozen voor beelden van een klimmende koningin op een stoffige berg. Beeld en tekst vormden een metafoor voor een diepere boodschap van het koninklijk huis aan het volk. Annet van Trigt moest de volgende zinnen uitspreken:

"Het was een hele klim, maar de koningin liet zich niet kennen." (beeld van de koningin met een houding van: ik laat me niet kennen.)

"Zij kwam niet veel later boven dan prinses Maxima en prins Willem-Alexander, die dan ook moeiteloos naar boven waren gespurt." (beeld van Maxima en Alexander die hand in hand staan te wapperen op de top. Wie goed keek, kon zien dat ze daar al een hele tijd stonden, maar de koningin deed net of ze ze niet zag.)

"Tijdens de afdaling kreeg de koningin vieze schoenen, maar dat kon haar niet deren." (beeld van vieze schoenen van de koningin)

En dan deze eigenaardige afsluiter: "De bizarre zoutafzettingen op deze berg zijn het gevolg van erosie." (beeld van bizarre zoutafzettingen)

Volgens mij is de vertaling van deze cryptische reportage als volgt: 'Het zijn zware tijden voor de koningin, maar ze gaat stug door. Ook al heeft ze dik verloren, ze zal het nooit toegeven en erkent Maxima en Alexander nog niet als haar meerderen. Tijdens haar ondergang, schuwt ze geen viezigheid.' De slotboodschap betreft vermoedelijk een algemene verklaring van hoe het zo ver heeft kunnen komen met de monarchie : 'Dit soort bizarre situaties zijn het gevolg van eeuwenoude slijtageprocessen.'

thamar: ik vond het ook al zo'n raadselachtig gedoe. dank voor het ontcijferen
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments