Eenmaal daags Janneke (jannekeleber) wrote,
Eenmaal daags Janneke
jannekeleber

HET NUT VAN HET DUITS

Een tijdje geleden ving ik een stukje op van een radiogesprek. Twee mannen hadden het over de verschillende talen en wat je daarmee het beste uit kon drukken.
"Het Engels is een heerlijke taal om gevoelens en nuances mee te uiten", zei de ene man.
De andere beaamde.
"En het Frans, ja, het Frans is natuurlijk de taal van de passie, de liefde", ging de eerste man door.
"Niets zo heerlijk als een vrouw die tijdens de daad...", vulde de tweede man enthousiast aan.
"Zalig", zei de eerste man, alsof hij dit dagelijks mee mocht maken.
"En het Duits? Waar leent volgens jou het Duits zich het beste voor?", vroeg de tweede man.
"Tja, het Duits", zei de eerste man. "Bij het Duits krijg je toch al gauw associaties met de oorlog."

Jammer, dit antwoord. Al wist ik zo gauw ook niet wat het anders had moeten zijn. De vraag bleef rondzoemen in mijn hoofd: wat kun je nou goed zeggen in het Duits.

Afgelopen zaterdag deed onze eigen Ellen ten Damme (heldin) mee aan het Duitse nationale Songfestival. Het was een pittig nummer dat ze zong, een protestlied tegen de oorlog in Irak vanuit het standpunt van een vrouw die zo hard seks had gehad met haar man (een soldaat) dat hij er slappe benen van had gekregen en niet meer naar het front kon. De climax zat hem in de volgende, geweldige zin:

"Macht Ihre Scheisskrieg ohne Ihm!"

Je moet het heel hard schreeuwen, dat lucht geweldig op. En ik heb het geprobeerd, maar in geen enkele andere taal klinkt deze zin zo fantastisch als in het Duits. Daarmee is het nut van deze taal dan in een keer duidelijk. Associaties met de oorlog? Oké. Maar dan wel om te zeggen dat je er een bloedhekel aan hebt.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments